柏原のご当地民謡

丹波市柏原町では藩政時代から現在に至るまでたくさんのご当地民謡が生まれまた消えていきました
ここではそんな柏原のご当地民謡の中でも現在まで残っている「柏原おどり」「柏原小唄」「柏原音頭」の
３つをご紹介します （人物名については敬称を略させて頂いております）
　

まずは柏原の伝統民謡として忘れてはならない「柏原おどり」です　柏原おどりの起源については
ハッキリと記録されたものはないのですが織田藩の藩政時代から御殿の中で藩士や女中らが
盆の供養や豊作を願って踊ったのがはじまりとも言われまた正徳４年に柏原藩の藩邸の落成を祝って
藩士が領民と共に大太鼓ひとつで音頭取りの唄にあわせて躍り明かしたのがはじまりとも
言われています　やがてそれに尺八や笛、三味線が加わり少しずつ現在のような形に変化していった
ようです　歌詞も代表的な「松尽くし」に加えその時代、時代によっていろんな歌詞が歌われて
きましたが　現在は昭和11年に野口雨情が作詞した「柏原小唄」の歌詞が主に歌われています
これは昭和45年に「柏原おどり」が大阪の吹田市で開かれた万国博覧会に参加することになった時に
その前年に結成された「柏原おどり保存会」の初代会長松下軍兵が柏原の名所や名物をうまく折り込んだ
この「柏原小唄」の歌詞が柏原の町を世界にＰＲするにはうってつけであるということに着目し
偶然にも雨情の書いた「柏原小唄」の歌詞が「柏原おどり」の曲調にピッタリと当てはまったこともあり
これが「柏原おどり」の歌詞として取り入れられ以来現在まで続いています

松井拳堂作詞（田捨女を唄った歌詞）　⇒　こちらです

　　日本コロムビア　（ＰＬＳ－７０９４）

　　　「柏原おどり」
　　　　　　兵庫県教育委員会選定
　　　　　　製作：柏原おどり保存会
　　　　　　作詞：野口雨情
　　　　　　編曲：雲南一広
　　　　　　唄：一文字辰也

　　　「柏原小唄」
　　　　　　兵庫県教育委員会選定
　　　　　　製作：柏原おどり保存会
　　　　　　作詞：植木いわを
　　　　　　作曲：谷垣譲
　　　　　　唄：一文字辰也、若羽ちどり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（昭和４６年４月）

「柏原おどり」は昭和46年4月に日本コロムビアからレコード化され同年4月29日には氷上郡公会堂に
於いて製作記念発表会が盛大に開催されました　レコードの唄はコロムビアの専属歌手だった一文字辰也
によって歌われています　Ｂ面の「柏原小唄」は昭和29年に作られたものを演歌風に編曲し直し
一文字辰也と若羽ちどりの二人によって新たに吹き込みをされました

　　日本コロムビア　（ＳＡＳ－６４４４）

　　　「柏原おどり」
　　　　　　社団法人日本フォークダンス連盟監修
　　　　　　兵庫県教育委員会選定
　　　　　　作詞：野口雨情
　　　　　　編曲：雲南一広
　　　　　　唄：小野田実

　　　「丹後ちりめん小唄」
　　　　　　社団法人日本フォークダンス連盟監修
　　　　　　京都府教育委員会選定
　　　　　　作詞：時雨音羽
　　　　　　作曲：田村しげる
　　　　　　編曲：雲南一広
　　　　　　唄：松村美津江
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（昭和４７年６月）

こちらのレコードは同じコロムビアから昭和47年6月に発売されたもので唄はコロムビアの
小野田実によって歌われています　Ｂ面は松村美津江による「丹後ちりめん小唄」です

昭和29年の春柏原町の商工会が「街の観光に力を注ぎより一層盛り上げて行こう！」との思いで
「柏原小唄」と「柏原音頭」を製作することとなり　その歌詞を一般公募しました　応募には30数点の
作品が寄せられその中から「柏原小唄」の作詞には短歌結社「アララギ」でも活躍し「和田音頭」
「山南町歌」「柏原町青年団歌」など各地のご当地ソングの作詞をたくさん手がけた山南町小畑の
植木いわをの作品が選ばれ「柏原音頭」の作詞には春日町池尾で短歌や俳句、自作の詩などに親しみ
雑誌などに投稿するなどしていた実力派の中井健治の作品が選ばれました　そして「柏原小唄」の
作曲には戦前から戦後にかけてプロ歌手として活躍し後に黒田庄中学校の音楽教師となった谷垣譲が
担当し編曲は当時「日本マーキュリー」の専属として藤島桓夫や松山恵子などを育てた西脇稔和が
担当！タンゴ調のモダンな曲に仕上がりました　一方「柏原音頭」の作曲には当時柏原高校の音楽
教師で「青垣小唄」や「春日町青年団歌（作詞は中井健治）」などを作曲した橋本喬雄が担当し
編曲は「柏原小唄」同様西脇稔和が担当！こちらは民謡調のやさしい曲に仕上がりました　唄はと
言うと二曲とも柏原で畳店を経営する傍ら地元の有志で作った「楽団柏洋」の専属歌手として活躍
していた片山英夫と柏原高校３年生の時に県の高校声楽コンクールで２位をとったという実力派の
吉竹喜美子の二人が務めレコーディングの伴奏も「楽団柏洋」が担当しました

「柏原小唄」の歌詞はこちらです　　　　「柏原音頭」の歌詞はこちらです
音源はこちらです　　　　　　　　　　　音源はこちらです

昭和29年9月3日待ちに待った完成発表会が氷上郡公会堂で行われ司会にはまだ役者として
本格的にデビューする前の藤田まことが務め更に当時日本マーキュリーの専属で人気の若手
歌手だった藤島桓夫と野村雪子も迎えて会場は超満員となりました

この昭和29年に作られた「柏原小唄」より以前に柏原には「柏原小唄」と称するものが他に
もう二つありました　少しややこしくなりますがこちらも紹介しておきます

最初の「柏原小唄」は柏原の郷土史研究家だった安井冨治（故人）が昭和63年の「広報
かいばら３月号」の記事にその歌詞を残されているのですが野口雨情の「柏原小唄」より
以前に存在していたものだそうで「柏原藩主は織田氏の血統～」ではじまる五節の歌詞です
年代も作者も曲がついていたのかどうかも分からないのですが歌詞だけが残っています
歌詞はこちらです

二つ目の「柏原小唄」は「柏原おどり」の項で述べた話の繰り返しになりますが昭和11年に
童謡詩人の野口雨情が柏原を訪れて書いた十二節の詞からなる「柏原小唄」です　こちらの
詞にはどういう訳か曲がつけられず長きに亘り“まぼろしの小唄”となってしまっていたの
ですが昭和45年に「柏原おどり」が大阪の万国博覧会に参加することになり柏原の名所や
名物をおり込んだ雨情の書いた詞が柏原の町を世界に紹介するにはうってっけであったのと
この歌詞が偶然にも「柏原おどり」の曲調にピッタリとはまったこともあり以来「柏原おどり」の
歌詞として取り入れられレコード化もされて現在まで歌い継がれています　歌詞はこちらです

昭和１１年５月１９日　柏原を訪れた際に藩邸前で撮られた雨情の写真です

「柏原小唄」と称するものが過去から現在にかけて三つもありおまけにその中の一つは
「柏原おどり」の歌詞として流用されいてるという非常にややこしい話ですがお分かり
いただけましたでしょうか？　どの曲も大事に後世まで伝えていきたい柏原の宝物です


「柏原小唄」唄、片山英夫・吉竹喜美子	「柏原音頭」唄、片山英夫・吉竹喜美子